1
00:00:12,089 --> 00:00:13,370
بعداً آنها را در واگن شما بار می کنیم.

2
00:00:45,000 --> 00:00:48,940
آقای تولی، کتری سیاه و حزبش
در شورای معاهده دیر شده اند.

3
00:00:49,520 --> 00:00:53,080
شاین ها می گویند فقط یک مرد سفید پوست نیاز دارد
ساعتی که به او بگوید چه زمانی گرسنه است.

4
00:00:56,860 --> 00:00:59,140
خوب، من نظر آنها را می بینم.

5
00:00:59,520 --> 00:01:01,120
نگران نباشید. ما اینجا خواهیم بود.

6
00:01:03,160 --> 00:01:07,680
ما معرفی نشدیم من هستم
سرهنگ ویلیام ایگان از سوم

7
00:01:07,800 --> 00:01:08,800
خانم... دکتر.

8
00:01:09,040 --> 00:01:10,040
دکتر کوین

9
00:01:11,400 --> 00:01:14,320
دکتر خب، خوشبختانه من ...

10
00:01:14,590 --> 00:01:17,610
باور نکنید که به هیچ کدام نیاز خواهیم داشت
خدمات پزشکی امروز اینجا، دکتر.

11
00:01:17,610 --> 00:01:18,690
یک شورای صلح

12
00:01:19,050 --> 00:01:21,850
دولت می خواهد دیگری بگیرد
قطعه ای از سرزمین شاین

13
00:01:22,990 --> 00:01:28,430
این معاهده به تصویب رسیده است
کنگره، آقای سالی. ما فقط تلاش می کنیم

14
00:01:28,430 --> 00:01:29,430
بهترین وضعیت

15
00:01:29,670 --> 00:01:32,590
خوب، اگر از قبل تصمیم گرفته شده باشد
واشنگتن، پس چرا این جلسه برگزار می شود؟

16
00:01:33,230 --> 00:01:35,770
ما می خواهیم تمام تلاش خود را در یک نمایشگاه انجام دهیم
مبادله

17
00:01:36,170 --> 00:01:39,270
اینو چی میخوای بهشون بدی
زمان؟ چند کیسه تنباکو، مقداری کهنه

18
00:01:39,270 --> 00:01:41,630
آرد؟ در واقع ...

19
00:01:41,850 --> 00:01:45,950
ژنرال شرمن و کاستر در حال ارسال یک
عرضه شرط بندی برای جایگزینی آنچه از دست رفته است.

20
00:01:46,430 --> 00:01:48,050
شما هرگز بوفالو را جایگزین نخواهید کرد؟

21
00:01:48,270 --> 00:01:50,170
نه، اما ما آنچه گاومیش را فراهم می کنیم
انجام داد.

22
00:01:50,730 --> 00:01:54,910
غذا، سرپناه و گرما به شکل
چادر و پتو

23
00:02:02,310 --> 00:02:03,310
شلیک نکن!

24
00:02:03,790 --> 00:02:04,729
شلیک نکن!

25
00:02:04,730 --> 00:02:06,790
سالی چیکار کردی؟ فقط آن را a
نقطه

26
00:02:07,670 --> 00:02:09,430
شلیک نکن! این فقط برای نمایش است.

27
00:04:25,200 --> 00:04:27,460
به من گوش کن، من... نه، دیگر صحبتی نیست.

28
00:04:27,680 --> 00:04:28,680
برگرد.

29
00:04:29,220 --> 00:04:30,620
از آنها بخواهید که به داخل برگردند.

30
00:04:30,980 --> 00:04:33,420
بیشتر صحبت خواهیم کرد. چه چیزی برای صحبت وجود دارد
در مورد

31
00:04:33,800 --> 00:04:36,180
شما می گویید پدران بزرگ تصمیم گرفتند
زمین را بگیر

32
00:04:36,460 --> 00:04:38,420
نمایندگان ملت ما رای دادند.

33
00:04:38,720 --> 00:04:42,400
ملت شما شامل نمی شود
ملت شاین. ما رای ندادیم. من دارم

34
00:04:42,400 --> 00:04:47,540
به شما گفت ژنرال شرمن اجازه داده است
من برای ارائه یک پیشکش صلح،

35
00:04:47,540 --> 00:04:49,160
اولین بار از بسیاری از محموله های آینده.

36
00:04:50,080 --> 00:04:51,840
ارزش سرزمین ما از ترحم شما بیشتر است.

37
00:04:53,000 --> 00:04:58,160
اما شما به زمین نیاز نخواهید داشت. بزرگ
پدر شما را تامین خواهد کرد. شما نمی خواهید

38
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
نیاز به شکار

39
00:05:12,420 --> 00:05:19,000
پسرم گفت، ما نیازی به شکار نداریم.

40
00:05:19,480 --> 00:05:20,780
ما نیازی به وجود نداریم.

41
00:05:22,350 --> 00:05:28,730
خوب پرنده های برفی زمستان همین را می گویند
وقتی بچه های شما گرسنه و سرد هستند من

42
00:05:28,730 --> 00:05:33,990
می تواند رقص ابر خشم شما را درک کند
اما مردم شما ناامیدانه می توانند استفاده کنند

43
00:05:33,990 --> 00:05:34,990
آن لوازم

44
00:05:52,590 --> 00:05:54,490
او می گوید زن پزشکی می داند چه چیزی دارد
صحبت می کند.

45
00:05:55,430 --> 00:05:56,890
ما پیشنهاد را خواهیم گرفت.

46
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
اوه، مردم؟

47
00:06:31,220 --> 00:06:33,420
اوه، لطفا، برادرت را اذیت نکن.

48
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
مردم،

49
00:06:36,980 --> 00:06:40,940
ما فقط دو هفته فرصت داریم تا برنامه ریزی کنیم
جشن تولد واشنگتن

50
00:06:41,280 --> 00:06:47,020
جشن ها؟ چطور در مورد ما قرار دادن
کنگره قاره پس از تاریکی؟

51
00:06:47,520 --> 00:06:50,860
نه. شما نمی توانید دختران را در مسیر داشته باشید
امشب

52
00:06:51,380 --> 00:06:54,560
بسیار خوب، آنها می توانند وحشتناک باشند. اوه، آن را
مهم نیست

53
00:06:55,220 --> 00:06:56,800
تولد جورج پیر چطور؟

54
00:06:57,200 --> 00:06:58,720
باید برای انجام هر کاری آزاد باشد.

55
00:06:59,690 --> 00:07:00,690
به لطف.

56
00:07:01,150 --> 00:07:04,210
من در حال حاضر آزاد نیستم که در کابینت باشم
من؟

57
00:07:10,510 --> 00:07:11,970
من شاین می شوم.

58
00:07:12,350 --> 00:07:14,490
اوه، نه، تو نیستی. چرا نه؟

59
00:07:14,790 --> 00:07:16,610
چون او قرار است جورج شود
واشنگتن

60
00:07:16,990 --> 00:07:19,090
اما من موهای خاکستری ندارم. یا چوبی
دندان ها

61
00:07:19,970 --> 00:07:23,890
نه، به عنوان یک پسر بچه، خرد کردن
درخت گیلاس

62
00:07:24,290 --> 00:07:26,010
آیا می توانم از تاماهاوک Tully استفاده کنم؟

63
00:07:26,290 --> 00:07:28,990
نه، شما از تبر استفاده خواهید کرد، درست مثل کوچک
جورج انجام داد.

64
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
دکتر مایک

65
00:07:36,460 --> 00:07:43,220
باورم نمیشه به برایان اجازه میدی
در این شرکت کنند

66
00:07:43,720 --> 00:07:47,440
من هیچ اشکالی در جشن گرفتن نمی بینم
تولد پدر بنیانگذار ما

67
00:07:47,440 --> 00:07:48,620
کشور جشن گرفتن برای چه کسی؟

68
00:07:49,840 --> 00:07:52,200
بعضی از مردم چیز زیادی ندارند
جشن بگیرید، همین

69
00:07:52,460 --> 00:07:53,940
گاهی به پدرت جدی گفتن

70
00:07:57,580 --> 00:07:58,600
ببین کی داره حرف میزنه

71
00:08:05,930 --> 00:08:08,650
و بار دیگر به ما لطف خواهد کرد
اجرای فوق العاده شما از ابراهیم

72
00:08:08,650 --> 00:08:09,650
لینکلن بله

73
00:08:09,850 --> 00:08:12,030
و من امسال مری تاد را با خودم دارم.

74
00:08:13,010 --> 00:08:14,050
مری تاد کیست؟

75
00:08:14,490 --> 00:08:15,490
همسرش.

76
00:08:16,730 --> 00:08:18,350
پروردگارا، او خیلی شیرین است.

77
00:08:18,590 --> 00:08:20,370
آره خیلی شیرینه

78
00:08:20,810 --> 00:08:22,190
تو همین الان به هنک گفتی

79
00:08:22,450 --> 00:08:24,530
بدون فاحشه در پادوک.

80
00:08:26,970 --> 00:08:31,810
میرا نامزد من است و من این کار را خواهم کرد
اگر مطابق با او رفتار کنید سپاسگزارم.

81
00:08:32,890 --> 00:08:34,010
بسیار خوب.

82
00:08:35,230 --> 00:08:37,450
فقط فاحشه های درگیر در مسابقه.

83
00:08:40,150 --> 00:08:41,169
اینجا تقریباً تمام شده است.

84
00:08:41,390 --> 00:08:43,770
متاسفم که نتوانستم از کسی برای کمک کردن دریغ کنم
شما اینها را تحویل دهید

85
00:08:44,510 --> 00:08:47,490
به هر حال بریم بهتره مگس من
افسر دچار بیماری شده است

86
00:08:47,790 --> 00:08:49,010
آماده است؟ فقط یک دقیقه

87
00:08:49,270 --> 00:08:50,610
آیا برایتان مهم نیست که به او نگاه کنم؟

88
00:08:51,810 --> 00:08:52,810
بسیار خوب.

89
00:08:52,930 --> 00:08:53,930
در آنجا

90
00:09:06,350 --> 00:09:09,090
داری میسوزی برات بیارم
آب

91
00:09:37,070 --> 00:09:37,989
بیا ایگان

92
00:09:37,990 --> 00:09:39,730
شرایط آن چادر است
وحشتناک

93
00:09:39,950 --> 00:09:40,950
کثیف است.

94
00:09:41,210 --> 00:09:42,710
و کسی نیست که از او مراقبت کند.

95
00:09:43,270 --> 00:09:46,970
افسر پزشکی ما به قلعه برگشته است.
اون مرد تیفوس داره او باید باشد

96
00:09:46,970 --> 00:09:50,590
قرنطینه شده او حداقل باید باشد
سوزاندن گوگرد برای پاکسازی هوا از

97
00:09:50,590 --> 00:09:54,050
بیماری ما با موفقیت برخورد کردیم
تهدید تیفوس، دکتر

98
00:09:54,710 --> 00:09:57,470
آخرین موردش را دیدی او
در راه اینجا با آن پایین آمد.

99
00:09:59,210 --> 00:10:00,490
من می خواهم او را به کلینیک خود ببرم.

100
00:10:00,930 --> 00:10:04,250
که خلاف مقررات است. متاسفم
من سفارشم را دارم

101
00:10:26,220 --> 00:10:28,520
دکتر مایک به آن نگاه کرد. من معتقدم که اینطور است
امن

102
00:10:29,040 --> 00:10:30,960
ممکن است بی خطر باشد، اما این چیزی نیست که ما داریم
خوردن

103
00:10:32,020 --> 00:10:33,920
میدونم اون چیزی نیست که بهش عادت کردی

104
00:10:34,120 --> 00:10:35,140
اما بهتر از گرسنگی است.

105
00:10:41,660 --> 00:10:46,700
شما مقدار زیادی دارید.

106
00:10:47,620 --> 00:10:48,620
میتونم یکی بگیرم؟

107
00:10:49,140 --> 00:10:52,180
برای عزیزم

108
00:10:52,920 --> 00:10:53,920
نام او اینگرید است.

109
00:11:13,480 --> 00:11:14,480
باید اینو بپوشم

110
00:11:30,000 --> 00:11:31,540
خوب، اگر می خواهید در مسابقه شرکت کنید،
شما انجام می دهید.

111
00:11:32,740 --> 00:11:34,880
یک هفته تمام گذشت و تو نرفته ای
خطوط شما را یاد گرفت

112
00:11:35,120 --> 00:11:37,220
خط. نمیتونم دروغ بگم

113
00:11:37,860 --> 00:11:39,740
خیلی خوبه، اینطور نیست، متیو؟

114
00:11:40,420 --> 00:11:41,420
بله

115
00:11:41,740 --> 00:11:42,820
فکر می کنم می خواهم تحویل بدهم.

116
00:11:43,400 --> 00:11:44,440
شما قبلاً به رختخواب می روید؟

117
00:11:44,800 --> 00:11:46,380
زود است حالتان خوب است؟

118
00:11:46,880 --> 00:11:48,060
یه جورایی سرم درد میکنه

119
00:11:48,300 --> 00:11:49,300
چیزی میتونم برات بگیرم؟

120
00:11:49,540 --> 00:11:51,160
نه خوب میشم شب، همه

121
00:11:51,440 --> 00:11:52,440
شب بخیر

122
00:11:54,040 --> 00:11:55,040
در اینجا شما بروید.

123
00:12:16,800 --> 00:12:20,920
مشکلی در مورد رزرو وجود دارد
نوعی بیماری چه نوع؟

124
00:12:21,160 --> 00:12:22,780
من نمی دانم. به همین دلیل به شما نیاز دارم
کمک مامان

125
00:12:23,080 --> 00:12:24,520
تا کی قراره نباشی مامان؟

126
00:12:24,760 --> 00:12:25,679
من مطمئن نیستم.

127
00:12:25,680 --> 00:12:27,140
من نمی دانم با چه چیزی سر و کار داریم
هنوز

128
00:12:28,400 --> 00:12:29,500
متیو، اینجا با تو بمان.

129
00:12:29,860 --> 00:12:30,860
مطمئنا

130
00:13:00,040 --> 00:13:02,200
103. بیماری سفید پوست دیگری؟

131
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
بله.

132
00:13:03,740 --> 00:13:05,260
داروی من اثری ندارد

133
00:13:05,660 --> 00:13:06,960
مال من هم اینطور نیست متاسفانه

134
00:13:07,700 --> 00:13:09,140
کینین دادن به او

135
00:13:11,400 --> 00:13:13,100
شاید بهتر باشد چای تب را امتحان کنیم.

136
00:13:18,840 --> 00:13:24,440
ماه کوچک خیلی بدتر شده است
یک شبه

137
00:13:26,160 --> 00:13:27,240
او بد است.

138
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
بله؟

139
00:13:35,260 --> 00:13:41,840
چیست؟

140
00:13:42,680 --> 00:13:43,980
سردرد، تب، بثورات پوستی.

141
00:13:44,780 --> 00:13:46,460
باید تنگ باشد.

142
00:13:47,460 --> 00:13:49,400
هندی ها هیچ مقاومت طبیعی ندارند.

143
00:13:50,940 --> 00:13:53,320
شما یک مرد سفیدپوست قوی هستید. شما دارید
احتمالا افشا شده است

144
00:13:53,720 --> 00:13:55,480
یعنی تحمل بالاتری دارید.

145
00:13:55,980 --> 00:13:57,700
نگران من نیستم چی
در مورد شما

146
00:13:58,020 --> 00:14:00,000
در واقع من در پزشکی در معرض دید قرار گرفتم
مدرسه

147
00:14:00,220 --> 00:14:01,760
من اقامتم را در فقیرخانه انجام دادم.

148
00:14:02,840 --> 00:14:04,760
از کجا آمده است؟ من نمی دانم.

149
00:14:06,740 --> 00:14:08,780
سربازی که من دیدم همین را داشت
چیز

150
00:14:12,160 --> 00:14:13,220
اوه خدای من

151
00:14:14,320 --> 00:14:16,500
این پتو است، سالی. باید این باشد
پتو

152
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
البته.

153
00:14:20,180 --> 00:14:21,640
اپیدمی در قلعه

154
00:14:22,160 --> 00:14:23,660
ارتش این کار را عمدا انجام داد.

155
00:14:24,260 --> 00:14:25,600
این سربازان خودشان هستند.

156
00:14:25,980 --> 00:14:28,720
فرصت را دیدند که عده ای را بکشند
هندی ها و آن را گرفتند.

157
00:14:29,780 --> 00:14:32,680
ما نمی توانیم از آن مطمئن باشیم. شاید او
نمی دانستم پتوها آلوده هستند.

158
00:14:33,100 --> 00:14:34,100
می دانستند.

159
00:14:35,540 --> 00:14:36,540
اوه خدای من

160
00:14:37,160 --> 00:14:39,520
و من اصرار کردم گربه سیاه آنها را خواهد برد.

161
00:14:49,060 --> 00:14:51,960
او مرده است.

162
00:14:53,880 --> 00:14:54,880
ماه کوچولو مرده

163
00:15:20,040 --> 00:15:21,040
همش تقصیر منه

164
00:15:21,420 --> 00:15:22,780
شما به خودتان اعتبار زیادی می دهید.

165
00:15:23,280 --> 00:15:25,900
ارتشی که آن پتوها را به آنها داد،
شما نمی دانستید که آنها آلوده شده اند. شما

166
00:15:25,900 --> 00:15:26,900
فکر کردی داری کار خوبی می کنی

167
00:15:27,120 --> 00:15:29,940
تو بهتر می دانستی و به ابر فکر می کردی
رقصیدن چرا به حرفات گوش نکردم؟

168
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
بس کن

169
00:15:31,540 --> 00:15:32,640
هر دو به ایگان اعتماد کردند.

170
00:15:33,440 --> 00:15:35,380
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که از آن جلوگیری کنیم
در حال گسترش

171
00:15:39,260 --> 00:15:40,260
رقص ابرها

172
00:15:40,740 --> 00:15:41,920
آیا چای تب کار می کند؟

173
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
در برخی، بله.

174
00:15:45,620 --> 00:15:46,620
بیشتر به ارواح می پیوندند.

175
00:15:49,040 --> 00:15:50,040
چه احساسی دارید؟

176
00:15:51,060 --> 00:15:52,480
سیاه به خانواده و من کمک کرد.

177
00:15:52,840 --> 00:15:55,140
از پتوها استفاده نکردند. دادیم
آنها را به مردم

178
00:15:57,040 --> 00:15:58,260
این مجازات ماست.

179
00:16:02,280 --> 00:16:08,140
حالا که خیلی از خودمان را سوزاندیم
لباس، این تنها لباس پوشیده نشده است

180
00:16:08,140 --> 00:16:09,140
می تواند برای شما پیدا کند

181
00:16:09,320 --> 00:16:11,380
قرار بود عروسی ماه کوچولو باشد
لباس

182
00:16:48,650 --> 00:16:50,790
نمیتونم دروغ بگم

183
00:16:53,130 --> 00:16:54,730
نمیتونم دروغ بگم

184
00:16:57,950 --> 00:17:01,710
نمیتونم دروغ بگم من هم نمی توانم.
تو وحشتناکی

185
00:17:02,110 --> 00:17:04,430
حالا بیا ما باید نگه داریم
کلینیک تمیز برای دکتر مایک.

186
00:17:06,650 --> 00:17:07,650
متیو؟

187
00:17:08,130 --> 00:17:09,510
متیو، چه مشکلی دارد؟ هیچی.

188
00:17:09,810 --> 00:17:12,170
سرش داره اذیتش میکنه داری میسوزی
بالا

189
00:17:12,430 --> 00:17:14,569
من نیستم. بله، شما هستید. حالا دراز بکش

190
00:17:15,430 --> 00:17:17,130
دکتر مایک او را درست می کند، نه؟

191
00:17:17,369 --> 00:17:18,369
خیر

192
00:17:18,380 --> 00:17:21,520
منظورم این است، بله، اگر او اینجا بود.
اما او نیست.

193
00:17:27,900 --> 00:17:28,900
حالم خوبه

194
00:17:29,360 --> 00:17:30,600
نه، تو نیستی، متیو.

195
00:17:51,820 --> 00:17:55,280
می گوید اگر می توانست این بیماری را ببیند، می دانست
از کجا آمده بود، او به آنجا می رفت و

196
00:17:55,280 --> 00:17:56,280
با آن مبارزه کن

197
00:18:00,580 --> 00:18:02,260
میتونم چیزی بهش بدم که کمکش کنه
قرمز.

198
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
نه ممنون

199
00:18:06,280 --> 00:18:07,280
میخوام برم بیرون

200
00:18:07,920 --> 00:18:09,140
بیشتر از این نمی توانیم انجام دهیم.

201
00:18:09,640 --> 00:18:10,640
بله وجود دارد.

202
00:18:11,680 --> 00:18:13,420
ما می دانیم که این بیماری از کجا آمده است.

203
00:18:14,820 --> 00:18:16,320
سپس ما باید به آنجا برویم و با آن مبارزه کنیم.

204
00:18:25,870 --> 00:18:27,230
به جایی که از آن آمده اید برگردید.

205
00:18:27,630 --> 00:18:28,630
برگرد!

206
00:18:28,890 --> 00:18:32,110
من دکترم و باید برگردم
شهر برام مهم نیست کی هستی گرفتیم

207
00:18:32,110 --> 00:18:33,910
دستور می دهد به هر کسی که از آن خارج می شود شلیک کنید
رزرو

208
00:18:34,470 --> 00:18:35,470
اونجا تیفوس هست

209
00:18:37,450 --> 00:18:39,550
من این را نمی دانستم. ما آن را دیده ایم. ما داریم
تماشا کرده است.

210
00:18:40,070 --> 00:18:41,170
برگرد وگرنه شلیک میکنم

211
00:18:41,550 --> 00:18:42,550
به عقب برگرد!

212
00:18:42,630 --> 00:18:45,090
باشه، راحت باش بیا، بچرخ
برگشت! ما می رویم!

213
00:18:58,500 --> 00:19:00,200
راهی هست که بتوانم به آنها خبر بدهم
کودکان

214
00:19:00,400 --> 00:19:01,400
شما می توانید.

215
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
یک یادداشت بنویسید.

216
00:19:05,380 --> 00:19:06,380
بیا اینجا پسر

217
00:19:07,240 --> 00:19:08,240
بانداژ دارید؟

218
00:19:08,260 --> 00:19:09,260
بله.

219
00:19:10,140 --> 00:19:11,140
اینجا.

220
00:19:23,020 --> 00:19:24,880
چیزی دارم، برایان، تا ولف بتواند یک دریافت کند
مجموعه؟

221
00:19:28,910 --> 00:19:30,650
او این را یک هفته پیش به من داد تا اصلاح کنم.

222
00:19:33,750 --> 00:19:34,750
برو برایان رو پیدا کن

223
00:19:35,050 --> 00:19:36,050
ادامه بده

224
00:20:05,740 --> 00:20:08,340
می شنوم که خودم فکر می کنم. به اندازه کافی برای شما سخت است
همانطور که هست فکر کن

225
00:20:08,600 --> 00:20:09,600
نگاه کن

226
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
وای

227
00:20:13,600 --> 00:20:14,680
کولین، آنها برگشتند!

228
00:20:16,580 --> 00:20:17,580
مامان؟

229
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
مامان؟

230
00:20:20,820 --> 00:20:24,500
ببخشید؟ یه چیزی دور دماغش

231
00:20:27,800 --> 00:20:31,520
می گوید اینجا یک اپیدمی تیفوس وجود دارد
در رزرو

232
00:20:36,360 --> 00:20:40,120
متیو، تیفوس گرفتی؟ دکتر مایک و
سالی همه چیز خوب است، اما آنها گیر کرده اند

233
00:20:40,120 --> 00:20:42,300
وجود دارد. ارتش قرنطینه کرد

234
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
متیو؟

235
00:20:51,200 --> 00:20:52,200
سلام مرد

236
00:20:52,240 --> 00:20:53,260
بریم بیرون انبار؟

237
00:20:53,660 --> 00:20:54,660
متیو!

238
00:20:57,100 --> 00:20:58,400
بیا بریم داخل

239
00:21:01,100 --> 00:21:03,000
او را دیدی؟ داره میسوزه

240
00:21:03,420 --> 00:21:05,020
آن جوش را روی سینه اش دیدی؟

241
00:21:05,810 --> 00:21:08,970
آقای فلیکر، لطفا، شما باید به ما کمک کنید.
من چیزی در مورد تایپ نمی دانم.

242
00:21:09,510 --> 00:21:11,850
تنها چیزی که من می دانم این است که در حال گرفتن است و شما می توانید
از آن بمیر

243
00:21:12,690 --> 00:21:13,690
گرفتن؟

244
00:21:13,790 --> 00:21:16,310
متیو هوراس را لمس کرد. او نیست
لمس کردن تو

245
00:21:17,270 --> 00:21:18,850
من خوبم میرا عزیزم.

246
00:21:20,470 --> 00:21:22,250
بهتره برو داخل اون کلینیک، هوراس.

247
00:21:23,410 --> 00:21:24,630
همه شما در معرض.

248
00:21:25,250 --> 00:21:26,710
تابلویی برای گذاشتن دارم

249
00:21:27,090 --> 00:21:28,090
کمی چوب به من بده

250
00:21:28,450 --> 00:21:31,750
حالا، یک دقیقه صبر کنید. شما نمی توانید آن را ترک کنید
کودکان تنها در آنجا من نمی خواهم

251
00:21:31,750 --> 00:21:32,629
تنها باش

252
00:21:32,630 --> 00:21:33,750
برو اونجا، هوراس.

253
00:21:34,190 --> 00:21:37,430
شما نمی توانید آنها را در مقابل نگه دارید
اراده آنها میخوای باهاش بری اونجا

254
00:21:37,430 --> 00:21:39,070
آنها؟ نه، نه، نه. نکن، نکن، نکن.

255
00:21:39,990 --> 00:21:43,690
برایت چیزی می آورم که بخوری.
هر چیز دیگری که نیاز دارید.

256
00:21:45,270 --> 00:21:46,270
ادامه بده

257
00:21:46,390 --> 00:21:48,450
وارد آنجا شوید.

258
00:21:49,330 --> 00:21:50,330
بله.

259
00:21:51,850 --> 00:21:56,990
تنها کار ایمن این است که تا
متیو تمام شد

260
00:21:57,750 --> 00:22:00,070
لورن، یه تابلو بگیر و بنویس قرنطینه
روی آن

261
00:22:00,330 --> 00:22:02,710
من نمی دانم، جیک.

262
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
تامی جونز را به یاد دارید؟

263
00:22:05,200 --> 00:22:08,540
من او را بلافاصله پس از خروج از اتاق دیدم
ارتش سفت را به کلش داد

264
00:22:08,540 --> 00:22:11,020
خانواده قبل از مرگش خوشگل نیست
مرگ، نه

265
00:22:11,720 --> 00:22:13,000
ما باید از شهر محافظت کنیم

266
00:22:13,280 --> 00:22:14,280
هی، برایان!

267
00:22:14,580 --> 00:22:15,580
اوه،

268
00:22:15,860 --> 00:22:17,480
برایان همه چیز درست می شود.

269
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
نگران نباشید.

270
00:22:37,440 --> 00:22:38,640
همه چیز درست می شود.

271
00:22:43,580 --> 00:22:43,980
چگونه

272
00:22:43,980 --> 00:22:51,140
است

273
00:22:51,140 --> 00:22:52,640
او تب داره

274
00:22:53,420 --> 00:22:55,440
من دکتر مایک را دیده ام که کینین داده است
که

275
00:22:55,920 --> 00:22:56,940
من مطمئن نیستم که باید.

276
00:22:57,760 --> 00:22:59,160
او واقعا مراقب دارو است.

277
00:22:59,480 --> 00:23:00,920
شما کاری را انجام می دهید که فکر می کنید بهترین است.

278
00:23:02,160 --> 00:23:05,420
از نظر دکتر مایک، متیو نمی‌توانست این را داشته باشد
شخص بهتری که از او مراقبت کند

279
00:23:05,800 --> 00:23:08,840
اما من به دکتر مایک نیاز دارم.

280
00:23:09,720 --> 00:23:11,060
من قبلاً این را ندیده بودم.

281
00:23:14,180 --> 00:23:15,180
من می ترسم.

282
00:23:15,980 --> 00:23:17,760
منم همینطور عزیزم منم همینطور

283
00:23:18,640 --> 00:23:23,880
فقط ای کاش در تلگرافم بودم
دفتر می توانستم راهی برای به دست آوردن خبر پیدا کنم

284
00:23:25,240 --> 00:23:26,240
وای

285
00:23:27,000 --> 00:23:29,120
برایان، این ایده خوبی است.

286
00:23:29,360 --> 00:23:30,360
یادداشتی خواهم نوشت

287
00:23:31,690 --> 00:23:32,690
تیفوس داره

288
00:23:33,090 --> 00:23:34,090
ما در درمانگاه حبس شده ایم.

289
00:23:35,030 --> 00:23:36,150
تیفوس. قفل شده است.

290
00:23:36,590 --> 00:23:37,590
هود، دلم برات تنگ شده بود مامان.

291
00:24:03,169 --> 00:24:04,490
شاید شما باید به او گوش دهید.

292
00:24:05,810 --> 00:24:07,330
ما به اندازه کافی از او شنیده ایم.

293
00:24:09,290 --> 00:24:12,030
من شما را سرزنش نمی کنم اگر هرگز
یه چیز دیگه که گفتم گوش داد

294
00:24:12,910 --> 00:24:15,870
اما وقتی به شما می گویم آرزو دارم باور کنید
خدایا هرگز این اتفاق نیفتاده بود

295
00:24:17,390 --> 00:24:21,750
اما این کار را انجام داد و سوزاندن اجساد ادامه دارد
تنها راهی که می دانم چگونه جلوی آن را بگیرم.

296
00:24:25,710 --> 00:24:26,870
بهش بگو ازش بپرس

297
00:24:29,530 --> 00:24:30,530
لطفا

298
00:24:33,260 --> 00:24:34,600
من فکر نمی کنم ما آنها را بزنیم.

299
00:24:36,260 --> 00:24:41,120
بدنها هنگام عبور باید کامل باشند
به دنیای ارواح

300
00:24:41,860 --> 00:24:44,980
هر چه بیشتر منتظر بمانیم، افراد بیشتری خواهند بود
با آنها به دنیای ارواح بروید.

301
00:24:45,540 --> 00:24:45,960
ممنون

302
00:24:45,960 --> 00:24:54,880
شما

303
00:24:57,900 --> 00:24:59,020
اینجا پسر بیا

304
00:25:15,500 --> 00:25:16,500
من باید به او برسم، سالی.

305
00:25:33,100 --> 00:25:34,100
توقف

306
00:25:34,300 --> 00:25:35,300
عقب بمان!

307
00:25:35,480 --> 00:25:36,480
نه، نکن!

308
00:25:36,720 --> 00:25:37,720
باید تب داشته باشی

309
00:25:37,940 --> 00:25:39,740
لطفا! داری خودتو میکشی!

310
00:25:42,220 --> 00:25:43,700
پشت سر بمان بیایید دوباره او را بترسانیم.

311
00:25:43,940 --> 00:25:44,940
لطفا!

312
00:25:45,070 --> 00:25:46,070
پسرم مریضه

313
00:25:46,390 --> 00:25:47,810
باید برگردم شهر

314
00:25:48,590 --> 00:25:50,530
خانم، من دستور کشتن گرفتم.

315
00:25:52,390 --> 00:25:53,390
من مادر نشدم!

316
00:25:53,490 --> 00:25:54,990
ما نمی خواهیم به شما شلیک کنیم، خانم، اما ما
خواهد شد.

317
00:25:56,670 --> 00:25:57,670
بگذار بروم!

318
00:25:57,990 --> 00:25:59,610
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ اجازه بده
برو

319
00:25:59,810 --> 00:26:01,550
نه! من نمیذارم تو رو بکشی
پسر

320
00:26:01,810 --> 00:26:02,810
بگذار بروم!

321
00:26:03,170 --> 00:26:04,170
من راهی پیدا خواهم کرد

322
00:26:04,450 --> 00:26:05,450
من قول می دهم.

323
00:26:05,890 --> 00:26:06,890
راهی برای خروج پیدا کنید.

324
00:26:16,750 --> 00:26:17,750
چهار نفر دیگر را بکش

325
00:26:22,290 --> 00:26:23,410
بث، تو خوب میشی

326
00:26:24,910 --> 00:26:27,750
همانطور که شما گفتید، او جوان و قوی است.

327
00:26:28,750 --> 00:26:29,750
ما با آن مبارزه خواهیم کرد.

328
00:26:30,830 --> 00:26:31,990
او آنجا تنهاست

329
00:26:32,990 --> 00:26:34,470
کالین و برایان را با او همراه کنید.

330
00:26:35,750 --> 00:26:37,470
من می دانم که او می تواند تب او را درمان کند.

331
00:26:38,430 --> 00:26:41,750
من فقط احساس می کنم خیلی بی پناه اینجا گیر افتاده ام
مثل این هیچ کاری نمیتونم انجام بدم

332
00:26:41,750 --> 00:26:42,750
او

333
00:26:43,510 --> 00:26:44,890
اگه اونجا بودی هیچ کاری نمیتونستی انجام بدی

334
00:27:17,969 --> 00:27:19,570
برای تو نیست

335
00:27:22,530 --> 00:27:25,190
شما قصد دارید به آنها اجازه دهید گرسنه بمانند
وجود دارد؟

336
00:27:27,290 --> 00:27:28,290
ادامه بده

337
00:27:34,390 --> 00:27:35,390
هوراس!

338
00:27:40,370 --> 00:27:41,470
شما خوبی؟

339
00:27:42,110 --> 00:27:43,870
به همان خوبی که می توان انتظار داشت.

340
00:27:46,030 --> 00:27:47,030
متیو چطوره؟

341
00:27:48,030 --> 00:27:49,070
خیلی خوب نیست

342
00:27:51,350 --> 00:27:56,730
خوب، من تعدادی از موارد مورد علاقه او را در آن قرار دادم
اینجا

343
00:27:57,290 --> 00:27:58,290
ممنون، گریس.

344
00:28:00,550 --> 00:28:01,930
شما کار خود را انجام داده اید.

345
00:28:02,730 --> 00:28:03,730
آره

346
00:28:14,380 --> 00:28:15,840
دکتر مایک نمی تواند به متیو برسد.

347
00:28:16,100 --> 00:28:19,140
ما باید راهی پیدا کنیم تا متیو را به خود جلب کنیم
دکتر مایک اما چگونه؟

348
00:28:19,760 --> 00:28:22,160
من آن قسمت را کاملاً متوجه نشده ام
هنوز

349
00:28:25,220 --> 00:28:26,220
ما اینجاییم متیو

350
00:28:26,820 --> 00:28:27,819
ما اینجا هستیم

351
00:28:27,820 --> 00:28:28,820
هیگینز!

352
00:28:29,340 --> 00:28:30,340
متیو!

353
00:28:31,420 --> 00:28:32,620
متیو کمکم کن

354
00:28:34,380 --> 00:28:35,540
کمکم کن لطفا!

355
00:28:36,860 --> 00:28:38,320
یکی کمکم کنه لطفا!

356
00:28:38,720 --> 00:28:39,800
چه بلایی سرت اومده دختر؟

357
00:28:46,410 --> 00:28:47,410
دور از من لطفا

358
00:28:47,670 --> 00:28:49,750
حتماً از آن تیفوس گرفته است
متیو

359
00:28:50,670 --> 00:28:51,670
متیو

360
00:28:52,670 --> 00:28:54,110
اکنون به آن کمپ برگردید.

361
00:28:55,330 --> 00:28:56,330
برگرد

362
00:28:56,590 --> 00:28:58,130
او را شنیدی

363
00:28:59,230 --> 00:29:00,230
ادامه بده

364
00:29:56,620 --> 00:29:58,040
دکتر مایک با نگرانی از ذهنش خارج شده است.

365
00:30:02,420 --> 00:30:03,880
من می دانم که او چه احساسی دارد.

366
00:30:09,600 --> 00:30:10,980
کلود دانسون، متاسفم.

367
00:30:13,860 --> 00:30:15,940
متاسفم که برایشان پتو آوردم
اینجا

368
00:30:17,060 --> 00:30:18,400
متاسفم که ایگان را باور کردم.

369
00:30:20,760 --> 00:30:23,400
برای همه چیزهایی که مردم من هستند متاسفم
انجام دادن با شما

370
00:30:27,550 --> 00:30:29,230
ارواح به من می گویند عصبانیت من خوب است.

371
00:30:30,050 --> 00:30:31,050
نفرت من نیست.

372
00:30:33,730 --> 00:30:35,310
مردان خوب هستند، مردان بد هم هستند.

373
00:30:36,890 --> 00:30:38,010
تو مرد خوبی هستی سالی

374
00:30:39,030 --> 00:30:40,030
تو هنوز برادر منی

375
00:30:46,830 --> 00:30:47,830
بیایید به آن برسیم.

376
00:30:48,550 --> 00:30:50,130
برگرد اونجا، میرا.

377
00:30:50,490 --> 00:30:51,490
خیر

378
00:30:51,970 --> 00:30:53,370
بریم بچه ها بیا او را بگیریم

379
00:31:14,250 --> 00:31:15,250
نمیفهمم میرا

380
00:31:15,410 --> 00:31:16,970
اوه، خدا را شکر. این بدترین بود.

381
00:31:18,670 --> 00:31:19,670
اوه، یک دقیقه صبر کنید.

382
00:31:21,470 --> 00:31:23,870
اینجا. از گریس برای غذا متشکرم.

383
00:31:26,830 --> 00:31:28,470
شاید خودتان بتوانید از او تشکر کنید.

384
00:31:32,890 --> 00:31:34,590
اوه قرارش بده

385
00:31:45,900 --> 00:31:46,900
شهر ما

386
00:31:47,080 --> 00:31:51,700
حالا آنها سعی می کنند خود را به ما بدهند
بیماری از این اردوگاه کوچک متعفن

387
00:31:51,700 --> 00:31:53,160
جیک، بیا فریفته نشویم.

388
00:31:53,580 --> 00:31:55,000
کسی آنها را به اینجا دعوت نکرد.

389
00:31:55,600 --> 00:31:58,280
می توانید یک بار و برای همیشه جای دیگری پیدا کنید
همه

390
00:31:58,600 --> 00:32:00,600
تیفوس را اینجا نیاوردند.

391
00:32:01,400 --> 00:32:02,400
متیو انجام داد.

392
00:32:02,760 --> 00:32:03,860
پس چرا خوبن؟

393
00:32:04,580 --> 00:32:06,440
چه کسی باید بگوید این راه دیگری نیست
اطراف؟

394
00:32:06,660 --> 00:32:08,220
اوه، این به خاطر یک کودک بیمار است.

395
00:32:08,440 --> 00:32:11,140
بهت گفتم جذابه

396
00:32:12,180 --> 00:32:14,200
قبل از اینکه بفهمی یک صد میشه
آن را

397
00:32:15,660 --> 00:32:18,180
همین جا و همین الان جلوی آن را می گیرم.
نه جیک

398
00:32:18,440 --> 00:32:21,640
ما به اندازه کافی نمی دانیم. و دکتر مایک دکتر

399
00:32:21,980 --> 00:32:22,980
مایک اینجا نیست

400
00:32:23,720 --> 00:32:27,220
شنیدم که بگو تنها راه خلاص شدن از شر
برای سوزاندن آن است.

401
00:33:21,260 --> 00:33:24,340
بنابراین سرباز فکر می کند که ...

402
00:33:24,340 --> 00:33:30,180
هوراس!

403
00:33:30,940 --> 00:33:34,420
میدونم که خیلی نگرانش هستی
اما همانطور که گفتم، فکر می کنم او خواهد بود

404
00:33:34,420 --> 00:33:35,420
تنهایی بهتره

405
00:33:36,720 --> 00:33:39,480
منظورم این است که سربازان به سمت آنها شلیک نخواهند کرد
دو تا بچه کوچولو، اونا؟

406
00:33:40,520 --> 00:33:41,520
بدون توهین

407
00:33:42,680 --> 00:33:43,680
حق با اوست، هوراس.

408
00:33:44,060 --> 00:33:45,060
باشه پس

409
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
برو، حالا

410
00:33:46,240 --> 00:33:47,440
یا هنک و آنها برمی گردند.

411
00:34:08,139 --> 00:34:09,139
داره چیکار میکنه؟

412
00:34:09,179 --> 00:34:11,460
این یک راه خجالتی برای نشان دادن از دست دادن او است
احساس می کند.

413
00:34:22,940 --> 00:34:25,120
از شما برای انجام این کار متشکرم.

414
00:34:26,679 --> 00:34:27,920
از این طریق می توانید آن را ذخیره کنید.

415
00:34:30,239 --> 00:34:31,400
این را به ارواح بگویید.

416
00:34:48,199 --> 00:34:49,199
خارج از رزرو.

417
00:34:52,219 --> 00:34:54,360
نمی توانید حداقل اجازه دهید آنها را بگذارند
مرده برای استراحت؟

418
00:34:54,639 --> 00:34:55,900
همه آنها بر اثر تیفوس مردند.

419
00:34:56,300 --> 00:34:58,140
اگر نمی خواهید آن را بگیرید، خواهید گرفت
عقب نشینی

420
00:35:01,420 --> 00:35:02,420
به عقب برگرد

421
00:36:01,140 --> 00:36:06,380
این همه راه اینجا چیکار میکنی؟

422
00:36:07,160 --> 00:36:08,160
برادر ما

423
00:36:08,620 --> 00:36:09,860
او بر اثر بیماری تیفوس درگذشت.

424
00:36:10,320 --> 00:36:12,040
ما او را به خانه خود می بریم
به خاک سپرده شود

425
00:36:12,400 --> 00:36:13,460
اوه، تو هستی، هستی؟

426
00:36:22,860 --> 00:36:23,860
چه بلایی سرت اومده پسر؟

427
00:36:25,840 --> 00:36:26,860
من آن را دریافت کردم.

428
00:36:28,880 --> 00:36:29,880
اجازه دهید او عبور کند.

429
00:36:30,140 --> 00:36:31,140
اجازه دهید او عبور کند!

430
00:36:34,760 --> 00:36:35,760
بلند شو

431
00:36:42,700 --> 00:36:43,700
سلام؟

432
00:36:44,300 --> 00:36:45,300
متیو؟

433
00:36:45,460 --> 00:36:46,460
متیو؟

434
00:36:47,240 --> 00:36:48,240
متیو، حالت خوبه؟

435
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
چه اتفاقی افتاد؟

436
00:37:04,460 --> 00:37:06,060
جورج واشنگتن دروغ نمی گفت.

437
00:37:06,260 --> 00:37:07,260
بله، او خواهد داشت.

438
00:37:07,720 --> 00:37:09,620
او هم مثل شما شجاع بود.

439
00:37:10,040 --> 00:37:11,480
و او برای آنچه درست بود ایستاد.

440
00:37:13,500 --> 00:37:16,400
به چی فکر میکردی که اینطوری بشی
غمگین؟

441
00:37:18,680 --> 00:37:20,640
چه احساسی دارم اگر متیو لی بمیرد.

442
00:37:43,850 --> 00:37:44,850
به شما گفت.

443
00:37:45,250 --> 00:37:46,250
خیر

444
00:38:14,700 --> 00:38:15,700
همه چیز درست می شود.

445
00:38:22,700 --> 00:38:23,960
تو خوب میشی متیو

446
00:38:24,660 --> 00:38:25,880
خوشحالم که حالتان بهتر است.

447
00:38:26,320 --> 00:38:27,320
با تشکر

448
00:38:27,440 --> 00:38:28,600
من واقعاً به شما افتخار می کنم.

449
00:38:29,240 --> 00:38:30,240
همه شما

450
00:38:30,900 --> 00:38:32,060
مخصوصا تو کولین

451
00:38:32,420 --> 00:38:34,520
شما دقیقاً همان کاری را کردید که من انجام می دادم
با آکوینی

452
00:38:35,720 --> 00:38:37,740
و احتمالا برادرت را نجات دادی
زندگی

453
00:38:40,640 --> 00:38:41,940
آیا ایده ای دارید که چگونه این را بدست آوردم؟

454
00:38:42,800 --> 00:38:44,640
پتوهای ارتش حامل بیماری هستند.

455
00:38:45,880 --> 00:38:46,880
اوه خدای من

456
00:38:47,460 --> 00:38:48,960
من یکی را به اینگرید می دهم. خیر

457
00:38:49,700 --> 00:38:50,720
من او را برای شما می گیرم.

458
00:38:55,920 --> 00:38:57,400
اوه خدای من

459
00:38:57,780 --> 00:38:58,780
آنها چه کرده اند؟

460
00:38:59,600 --> 00:39:00,600
اینگرید؟

461
00:39:01,000 --> 00:39:03,540
اینگرید، حالت خوبه؟ بله، من هستم
با خواهرم

462
00:39:04,360 --> 00:39:05,360
تیفوس؟

463
00:39:07,540 --> 00:39:09,120
پتویی که متیو برایت آورده کجاست؟

464
00:39:09,880 --> 00:39:11,660
پتو؟ سوختند.

465
00:39:12,560 --> 00:39:13,660
همه چیز را سوزاندند.

466
00:39:15,420 --> 00:39:16,460
حالش خوب میشه

467
00:39:16,860 --> 00:39:18,120
من می خواهم او را به درمانگاه ببرم.

468
00:39:18,460 --> 00:39:19,460
و متیو؟

469
00:39:19,940 --> 00:39:20,940
او هم خوب است.

470
00:39:21,340 --> 00:39:22,400
او از شما درخواست می کند.

471
00:39:28,520 --> 00:39:30,380
فکر نمی کنم لازم باشد بپرسم چه کسی این کار را کرده است
این

472
00:39:30,940 --> 00:39:33,020
به این رزرو کمک می کنید، اینطور نیست؟

473
00:39:33,900 --> 00:39:35,940
آن تیفوس را با خود بیاور.

474
00:39:36,420 --> 00:39:38,380
بهتره اون اسلحه رو یه جایی بگیری
دیگر

475
00:39:38,860 --> 00:39:40,400
بهتره کمی توضیح بدی

476
00:39:40,760 --> 00:39:43,980
تیفوس توسط ارتش منتشر شد
پتویی که سواره نظام به هندی ها داد.

477
00:39:45,160 --> 00:39:46,620
متیو یکی را برای اینگرید آورد.

478
00:39:47,460 --> 00:39:49,460
اما تو آن را با همه چیز سوزاندی
دیگر

479
00:39:49,780 --> 00:39:51,320
یعنی دیگر هیچ تهدیدی وجود ندارد.

480
00:39:51,740 --> 00:39:52,658
مطمئنی؟

481
00:39:52,660 --> 00:39:53,660
من مثبت هستم.

482
00:39:54,480 --> 00:39:55,500
ارتش این کار را کرد.

483
00:39:56,300 --> 00:39:58,220
آنها سعی کردند سرخپوستان را نابود کنند.

484
00:39:59,820 --> 00:40:01,420
شما سعی کردید مهاجران را نابود کنید.

485
00:40:18,040 --> 00:40:19,080
از سر راه ما خارج نشو

486
00:40:20,200 --> 00:40:21,200
دکتر

487
00:40:22,760 --> 00:40:23,738
کوین.

488
00:40:23,740 --> 00:40:27,500
آقای تولی چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ شما
می توانید 45 شاینی را که کشته اید بیاورید

489
00:40:27,500 --> 00:40:28,880
به زندگی و پاسخگویی به مرگ آنها.

490
00:40:29,240 --> 00:40:30,420
در مورد چی حرف میزنی؟

491
00:40:30,860 --> 00:40:33,740
می دانستی که آن پتوها هستند
به تیفوس مبتلا شدی، نه؟

492
00:40:37,740 --> 00:40:38,740
خیر

493
00:40:39,100 --> 00:40:40,100
تو هیچ نظری نداشتی

494
00:40:41,580 --> 00:40:44,940
سفارشات از کاستر و شرمن بود.
پتو را فرستادند. دولت ما

495
00:40:44,940 --> 00:40:47,320
کشتار زنان بی گناه را می پذیرد
و بچه ها؟

496
00:40:48,100 --> 00:40:52,720
می گویند آن بچه ها بزرگ می شوند
جنگجو باشید می گویند نیش ها زندگی را می سازند.

497
00:40:52,960 --> 00:40:53,859
و چه می گویید؟

498
00:40:53,860 --> 00:40:59,060
من می گویم آنها اشتباه می کنند، اما می گویم
هیچ کاری نمی توانیم در مورد آن انجام دهیم من

499
00:40:59,060 --> 00:41:00,060
قبول کن که

500
00:41:00,080 --> 00:41:01,420
شما باید این را گزارش کنید.

501
00:41:01,680 --> 00:41:02,680
من قصد دارم.

502
00:41:04,000 --> 00:41:06,720
اما نمی دانم برای دیدن اینجا هستم یا نه
آن را از طریق.

503
00:41:07,720 --> 00:41:08,720
چرا نه؟

504
00:41:26,540 --> 00:41:29,660
من همیشه امیدوار بودم که در خدمت خودم بمیرم
کشور

505
00:42:29,900 --> 00:42:30,900
طعمش هم خوب بود

506
00:42:31,080 --> 00:42:32,480
پس کجا می توانم تمیز کنم؟

507
00:42:32,920 --> 00:42:33,920
بسیار خوب.

508
00:42:37,420 --> 00:42:41,000
سالی، می خواستم از شما تشکر کنم.

509
00:42:42,300 --> 00:42:43,300
برای چی؟

510
00:42:43,920 --> 00:42:45,200
بخاطر بودن برای من

511
00:42:46,720 --> 00:42:49,160
تو قدرت من بودی من هرگز فراموش نمی کنم
که

512
00:42:51,080 --> 00:42:52,240
من آنقدر قوی نیستم.

513
00:42:56,820 --> 00:42:57,880
خانم ها و آقایان.

514
00:42:58,410 --> 00:43:01,810
ما یک قطعه نهایی داریم
سرگرمی برای شما، پس لطفا

515
00:43:02,050 --> 00:43:05,490
همه شما به سمت بالا حرکت می کنید تا بتوانید ببینید و
بشنو

516
00:43:08,990 --> 00:43:15,070
خانم ها و آقایان در جشن
تولد جورج واشنگتن، آقای هوراس

517
00:43:15,070 --> 00:43:19,450
بینگ همانطور که آبراهام لینکلن اکنون خواهد خواند
اعلامیه استقلال

518
00:43:20,530 --> 00:43:22,990
همراه او مایرا در نقش مری تام است.

519
00:43:23,630 --> 00:43:24,650
آقای رئیس جمهور

520
00:43:34,410 --> 00:43:37,910
کاغذی که جورج واشنگتن امضا کرد،
ما را از انگلیس آزاد کرد.

521
00:43:38,290 --> 00:43:44,890
ما این حقایق را خود می دانیم
بدیهی است که همه انسانها آفریده شده اند

522
00:43:44,890 --> 00:43:50,410
برابر، که آنها توسط خود وقف شده اند
پدیدآورنده با برخی حقوق مسلم،

523
00:43:50,610 --> 00:43:55,750
که در این میان زندگی، آزادی و
دنبال خوشبختی

524
00:43:56,010 --> 00:44:01,170
پادشاه انگلستان تلاش کرده است
جلوگیری از جمعیت این ایالت ها

525
00:44:01,690 --> 00:44:03,430
به همین منظور...

526
00:44:03,950 --> 00:44:07,170
مانع از اجرای قوانین برای
تابعیت خارجی ها

527
00:44:08,370 --> 00:44:14,630
او تلاش کرده است تا به
ساکنان این مرزها

528
00:44:14,630 --> 00:44:17,170
وحشی های بی رحم هندی

529
00:44:17,570 --> 00:44:19,190
آیا آنها در مورد شاین صحبت می کنند؟

530
00:44:19,710 --> 00:44:20,910
من می ترسم اینطور باشد.

531
00:44:21,130 --> 00:44:26,510
که قانون شناخته شده جنگ یک
ویرانی نامشخص در همه اعصار،

532
00:44:26,850 --> 00:44:29,150
جنسیت و شرایط

533
00:44:30,050 --> 00:44:32,310
من شنیده ام که بیانیه بسیاری را خوانده است
بارها

534
00:44:32,920 --> 00:44:34,900
اما من یادم نمی آید که هرگز چنین چیزی را شنیده باشم
گذر

535
00:44:35,920 --> 00:44:38,720
زندگی در اینجا و دیدن حقیقت طول کشید
برای شنیدن دروغ ها

536
00:44:39,420 --> 00:44:40,780
آنها در مورد هندی ها دروغ گفتند؟

537
00:44:41,440 --> 00:44:42,740
من می ترسم اینطور باشد، برایان.

538
00:44:43,420 --> 00:44:44,560
به خودشان دروغ گفتند.

539
00:44:45,840 --> 00:44:48,040
اما این هنوز هم بزرگترین کشور است
در جهان

540
00:44:48,260 --> 00:44:51,880
یکی که در آن افرادی مثل شما هستند که
بزرگ شوید و آن را حتی بهتر کنید.

541
00:44:52,840 --> 00:44:53,840
به همه آنها بگویید.

542
00:44:54,460 --> 00:45:01,120
من می دانم که شما. این مستعمرات متحد
هستند و از یک حق باید آزاد باشند.

543
00:45:01,880 --> 00:45:03,860
و کشورهای مستقل